"Demoner, demoner. demoner". Så fyndigt!
- Vad kallar man en demondatabas? - Kanske "Demondatabasen".
Ett namn som säger vad det är!
- Varför är inte Wolfram & Hart med? - De är jurister.
Så många demoner! Visste du att det finns ett dussin sorter i L.A.?
- Är Oden Tal med? - Nej.
Då finns det fortfarande utrymme för vanlig research.
Vilka fulingar... Nån borde göra en träffpunkt för demoner.
"Archfiend.org, där de ensamma och slemmiga möts!"
När hade du senast en träff?
Jag har faktiskt ett rikt socialt liv.
Du ser på Jeopardy, Lyckohjulet och dricker varm choklad. Vilket vilddjur!
Det slår inte högklackat och push up-behå!
Har nån push up-behå här så är det... Angel!
- Vill ni träffa en rådgivare? - Nej, terapi biter inte på mig!
- Ta inte allt så personligt. - Det var rätt person att säga det!
- Vi har sällskap. - Är nån av er Angel?
Darin Macnamara. Det sägs att ni hanterar ovanliga problem.
Det stämmer bra.
- Hur är det? - Jag är Svimfärdig...
Förlåt mig. det är bara min bror Jack.
Han blev kidnappad i går kväll.
Det här låg i brevlådan i dag.
- Vad för människor kan ha gjort det? - Det var därför jag kom hit.
Det var inga människor!
The Ring
Jag är några år äldre än Jack. Vi har inte stått varandra nära.
Jag gjorde nåt av mitt liv. men det gjorde inte Jack.
Jag vet inte vad de vill.
- Men du var där när han togs. - Jack ringde och bad mig komma.
Han var skyldig en bookmaker pengar.
- Vet du vem? - Ernie Nellins på baren Shots.
Jag har betalat Nellins förut. Nu bad jag honom dra åt helvete.
Jack måste stå för det han gör.
- Jag trodde inte det skulle bli så. - Det är inte ditt fel.
Jag kände mig skyldig och åkte dit. Där fanns några...varelser.
- Jag försökte stoppa dem. men... - Har ingen hört av sig?
Jag betalar vad som helst. Han är min lillebror.
Mina kollegor får börja titta på vilka som kidnappade din bror.
Skriv upp allting du såg.
Okej. Tack!
- Och bookmakern? - Vi ska prata lite.
- Kvickrot, jag beställde kiwi! - Ge hit den.
Hur kan du dricka det? - Ge mig två.
- Får jag vara med? - Det är bara för inbjudna.
Jag är nog lite ringrostig-
-men mitt par slår nog ditt...
Jag vill inte bråka. bara hitta honom.
- Kvickrot är bra för matsmältningen. - Vem fan är du?
- En av Jacks vänner. - Jack har inga vänner.
- Hans bror betalar alla skulder. - Jag kan inget göra.
Det gäller att statuera ett exempel. Det imponerar på nykomlingarna.
- Var är han? - Det sa han inte.
Det betyder inte att du inte vet.
Det finns ett ställe...
...i Beechwood Canyon.
Inte direkt i Beechwood Canyon... Snarare under.
Vad skrev Darin om demonen?
"Flintskallig, ultravit hy. slemmig."
Det är därför jag aldrig spelar.
Innan man vet ordet av knackar albino-demonen på!
- Klor eller händer? - Han skrev "klolika händer".
- Kan vara blandras... Lukt? -"Svavel."
Lägg till en Porsche så har jag gått ut med honom!
- Andra utmärkande drag? - Ett spöklikt ylande.
- När den ska slåss eller para sig. - Usch! Jag trycker på "search".
Det tar sån tid med din tjusiga databas.
- Jag kunde hittat den lika... - Jag har den!
- En ylardemon. Jäs-ses!
- Var är Jack Macnamara? - Inte här.
- Vi sålde honom. - Till vem?
- Ni kan gå in. - Tack.
Nästa! Biljetter?
Du är snabb.
- Tack. - Ingen orsak.
Dödsstöten. dödsstöten!
Segrare Tom Cribb. tid 6.22. Oddset är 2.5.
Det var Cribbs sjunde seger.
Nu kommer en av våra mest populära kämpar. ett riktigt fynd.
Från det karga landet Treshok. en riktig mästare som har allt.
En applåd för den grymmaste av alla. en fasansfull titan!
En pinans apostel. den helt enastående-
- Val Trepkos!
Du klarade det.
- De flesta gör inte det. - Akta den här. Jack.
- Han var hård mot ylarna. - Ni lurade mig i fällan.
- Det var en laginsats. - Tänderna säger mycket om benen.
- Jag sa ju att du skulle akta dig. - Han är en tuffing.
Det är bra. Publiken kommer att älska honom.
Jag ville ha ett rum med utsikt...
Du talar visst inte engelska...
Vi får så mycket att prata om.
Lystring. slavar!
Det finns bara en regel här och den är väldigt enkel.
Håll dig innanför det röda. Det ser armbandet till.
Jag vet att du vill slita sönder strupen på mig.
Men det gör du inte. för det finns bara en väg ut: När bandet åker av.
Och det gör det bara när du dödat ditt 21 :a offer.
Jag tänker inte döda nån.
Då blir du själv dödad. Fansen får valuta för pengarna.
Säg till om du hör av honom.
- Har inte polistjejen hört nåt? - Nej, och hon verkar inte bry sig.
- Hon borde efterlysa honom. - Efter en natt?
Han hörde inte av sig. och han mår inte bra av solbränna...
- Han väntar nog på skymningen. - Kanske det.
Men nånting är verkligen på tok. Vår klient finns ingenstans.
Visst. Fortsätt att leta.
- Tänker du gå till bookmakern? - Vi vet ju att Angel gick dit.
Han gillar att stympa folk!
Därför tar jag med mig den här.
Och en del annat...
Verkar gott.
- Vem fan är du? - Angel.
Du är en slav som ska dö.
Håll truten!
- Cribb, den är min! - Nu är den min.
Ge tillbaka den till honom.
Öppnar du truten igen så stänger jag den för gott!
Du borde inte göra så.
Gissa hur många vampyrer jag har dödat.
Vänta bara!
Varför gjorde du så? Jag kan slåss själv. jag har redan två vinster.
-19 till så är du ute? - Ja. Tror du inte jag klarar det?
- Vill du slåss med mig? - Nej, inte direkt.
Vad är det med dig? Det handlar om liv eller död här inne.
Lystring! Här är kvällens schema. Lasovic ska möta Baker.
Trepkos. du går huvudmatchen mot Mellish.
- Det är rena avrättningen. - Tig! Ingen pratar med dig.
Efter Mellish får han möta Kafka.
Jag tänker vinna i kväll.
Bara så du vet det.
Nej! Låt bli!
- Vi betalade mycket för den. - Det blir en läxa för de andra.
- Vi måste hitta en ersättare. - Vad sägs om kapten Amerika här?
Is tar ner svullnaden.
Vilken hård skalle du har!
Sluta!
- Vem är detta? - Jag söker min arbetsgivare.
- Han skulle fråga ut dig. - Jag är upptagen.
Var är han?
Din chef gav mig 200 dollar för att svara på hans frågor.
Jag är affärsman. Kom med ett erbjudande.
Han betyder mycket för mig och jag tänker inte ge dig en cent.
Jag slår dig om jag måste!
Du är väl utlänning?
Är du Robin Hood?
Släpp dem!
Du kan gå nu.
Var är min arbetsgivare?
Bröderna Macnamara välkomnar er till en kväll med riktig spänning!
Jag hörde att vampyren har en själ.
Det vet jag ingenting om.
Är det ett plus eller ett minus?
Det beror på vad han slåss för.
Vad får jag för odds på att han vinner?
Du får pengarna tillbaka.
Jag tar det.
Du borde inte vara kall. Du gjorde mig en tjänst.
Baker är snabb. men vänsterögat är skadat. Satsa på den sidan.
- Du kan lätt döda honom. - Jag tänker inte döda nån.
Är du påtänd? Du har inget val.
Tjejer. nu är det dags!
Bakers utmanare gör debut i kväll. Han är skicklig och gillar blod.
En applåd för Angel!
Vampyren slåss inte ens!
De är perfekta.
- Tog du med dig brickan? - Nej.
Polisassistent Andrews. det här är assistent Yelsew.
Visa dem brickan.
Och skriv upp bilnumret. 439PCE.
- Varför skriver ni... - Uppge ert namn.
Matthew Winslow. från Winslow Multimedia. Jag råkar känna er chef.
- Kan jag få titta på biljetterna? - Ni får höra av min advokat i kväll.
Är ni medveten om att ni köpt biljetter till en olicensierad gala?
Svara henne!
Vad gör alla människor här?
- Vi försöker göra er en tjänst. - Det kommer att hända nåt i kväll.
- En razzia? - Det kan vi inte säga.
- Men vi kan åka hem? - Det gör ni nog klokt i.
Du sumpade det nästan! "Det är nåt på gång." Idiot!
Idiot! Han tror han klarar sig genom att leka Gandhi.
Slå tillbaka!
Vår försvunne klient är återfunnen.
Herregud! Vad är detta?
Matcherna har anor från romarriket.
- Jag har hört att de är tillbaka. - De kunde väl gjort West Side Story?
- Vad är armbanden till? - Om de går över den röda linjen...
...blir de förintade.
Herregud...
Tid: 7 minuter och 33 sekunder.
Den första av vad som kan bli många segrar för vampyren!
Angel!
Trepkos och Mellish. det är dags.
- Vänta! slåss ingen så dör ingen. - Sluta gnälla! Du lever ju.
- Men inte Baker. - Du hade bara tur.
Det var inte det första liv jag tagit...eller det 21:a.
Trepkos. Mellish - kom nu!
Vi rår på dem. men bara om vi slutar slåss med varandra.
Jag ger dig en annan utväg.
Jag dödar honom snabbt.
En applåd för en av era favoriter:
Val Trepkos!
- Vi måste ringa polisen. - Glöm det.
Om de inte redan vet om det skulle Macnamara förstöra bevisen.
Vi måste få ut Angel därifrån!
Då måste vi få bort armbanden. De smiddes av trollkarlar.
- Skaffa en nyckel! - Jag kanske kan göra en själv.
Om jag får tag på ett armband. Det blir inte lätt-
-om inte du lyckades ta ett när jag inte såg det...
Bra gjort!
Det var den bästa match jag nånsin sett.
Jag gillade när du stack kniven i Baker.
Det satte stopp för brödraskapet.
Du är demon precis som de andra. Skillnaden är att de vet sin plats.
Nån borde sätta er på plats.
Det kanske nån gör nån gång.
Men inte du och inte i dag.
Man ska inte skjuta upp saker.
Stopp. annars dör han!
Säg hur man får av det.
Finns det en nyckel?
Var är nyckeln. Jack?
Leta igenom fickorna. Lite hjälp skulle sitta fint!
- Annars gör jag det själv. - Nu är du alldeles ensam.
Hämta hans bror!
Är det honom ni är så rädda för?
Säg hur det känns att vara här inne.
Kom igen! Hur känns det att vara slav?
Säg det!
- Släpp honom. - När ni släpper oss.
Tror du att du är Moses?
- Du måste lyssna på mig. - Sista chansen.
Det finns bara ett sätt att lösa det. Vi får det gjort. han är din bror.
Nu är han min döde bror!
Hur mår du?
Som om blixten slog ner när lastbilen kört över mig...
- Jag kommer ihåg dig. - Jag heter Lilah Morgan.
Du går på matcherna och du är advokat.
- Låt mig gissa - Wolfram & Hart. - Jag är delägare här.
Det var inte lätt. men jag fick Macnamara att sälja ditt kontrakt.
Jag sa att du skulle bli besvärlig.
Grattis. du är fri.
Så länge jag låtsas att Macnamara och hans cirkus inte finns.
Så är det väl?
Det är en stor stad. Angel. Många behöver din hjälp.
Så du är en barmhärtig samarit?
Ibland måste man kompromissa.
Se åt andra hållet. menar du?
Man måste välja de slag man kan vinna.
Det finns inte ett skäl till att vi inte kan samarbeta.
Du har rätt.
Det finns säkert tusen.
Jag såg vad du gjorde med Baker.
Jag vet att du vill överleva. Det här är enda chansen -ta den.
Tack för champagnen.
Spänn av... För mig tillbaka.
Folk borde få nog med våld hos Jerry Springer.
Cordelia. låt bli! Jag försöker koncentrera mig.
- Det har du gjort hela natten. - Det tog tid att översätta texten.
Jag behöver nåt som leder el. men inte för mycket.
Armbandet är magiskt med teknik från medeltiden.
Om jag läst rätt behöver jag bara...
Hur gick det?
Kanske nåt som leder lite mindre el...
Han var fri.
Han är galnare än jag trodde.
Försöker du bevisa nåt genom att komma tillbaka?
De hjälper dig inte nu heller.
Man kommer bara härifrån själv.
Du får snart reda på det. för i kväll ska du slåss mot Trepkos.
Han kommer nog att bli fri.
Du är hans 21:a offer.
För tjock.
- Sno på. Wesley! - Jag vet inte vad som funkar.
Vi behöver nåt smalt som är starkt nog att öppna låset.
Hästtagel!
Från Keanu som skatteverket tog.
- Tagel... - Vi har försökt allt annat.
Nästa.
10000 på Trepkos.
I kväll får ni se en ny favorit i ringen - en vampyr.
För andra kvällen i rad med sin första seger i bagaget.
Angel!
Hans motståndare behöver inte presenteras. Det är hans 21:a match.
En applåd för en mästare - Val Trepkos!
Vill du betala för din frihet med 21 lik?
Du kommer alltid att vara deras slav.
- Jag dödar dig snabbt. - Glöm det.
Vampyren får skallen avsliten.
Hjärtat utrivet... Vilken loser!
Kan du hjälpa mig? Jag har gått lite vilse.
Jag letar efter damtoaletten. Är den här eller en våning upp?
Ursäkta mig. kom hit! Du. ja.
Jag måste få prata med Angel. En lång kille.
- Han är död. - Död?
Om 20 sekunder. Vem fan är du?
Jag är en vän. Jag har en nyckel.
Hjälp mig att rädda Angel så befriar jag er allihop.
Vad gör du? Ge hit den!
Ge dem käpparna.
- Vad hände? - En av dem tog nyckeln.
Vi måste göra nåt nu.
Det ska vi.
Dödsstöten. dödsstöten!
Båda två!
Hejda dem!
Fan ta dig!
Håll fram handleden...din loser!
Dumma slav! Du hade 21.
Men du förstörde det!
Trepkos. ta emot!
- Försiktigt. .. - Tack!
- Det var en bra match. - Ja.
Jag kunde ha slagit dig!
Du ser inte så... Tur att du läker fort.
Ja. och tur att ni hittade mig i tid.
Vi tänkte inte låta nåt hända dig.
Förutom slaveriet och all stryk! Wesley ordnade nyckeln.
- Men Cordelia kom med lösningen! - Ni skötte er bra.
- Vi gjorde en bra sak här i kväll. - Ja, vi befriade fångarna.
Vi befriade väl ett gäng demoner?
Ja. tekniskt sett...
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]